1 00:00:38,333 --> 00:00:41,958 Το Szupermodern Studió παρουσιάζει 2 00:00:41,958 --> 00:00:44,917 Μια ταινία του Peter Bergendy 3 00:01:16,375 --> 00:01:18,000 Τόμας... 4 00:01:22,500 --> 00:01:24,042 Τόμας... 5 00:03:21,208 --> 00:03:22,792 Αυτό πρέπει να πονούσε. 6 00:03:28,125 --> 00:03:30,250 Μπορεί να είναι από τη δύναμη της έκρηξης. 7 00:03:57,125 --> 00:04:00,750 {\ an8}ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 8 00:04:27,292 --> 00:04:29,708 Πόνος; Υποφέρει; 9 00:04:29,750 --> 00:04:32,625 Μόνο εσύ ξέρεις αν έχετε πάει στην άλλη πλευρά. 10 00:04:32,667 --> 00:04:33,875 Ανέβα! 11 00:04:33,917 --> 00:04:37,083 Ακούστε τον άντρα 12 00:04:37,125 --> 00:04:40,375 που γύρισε από τον θάνατο! 13 00:04:40,417 --> 00:04:43,125 Πού πήγαν οι αγαπημένοι σου 14 00:04:43,167 --> 00:04:46,042 αφού τελειώσουν την επίγεια ζωή τους; 15 00:04:46,083 --> 00:04:48,791 Σας μαστίζει η περιέργεια και ο φόβος; 16 00:04:48,833 --> 00:04:52,083 Μάθετε το μέλλον όλων των θνητών! 17 00:04:52,125 --> 00:04:53,958 Λίγα νομίσματα για να ακούσετε 18 00:04:54,000 --> 00:04:58,042 τι ο άνθρωπος που γύρισε από τον θάνατο 19 00:04:58,083 --> 00:05:01,667 είδα στη μετά θάνατον ζωή! 20 00:05:01,708 --> 00:05:05,333 Ρίχνουμε φως στο αιώνιο μυστήριο! Ελάτε να μάθετε 21 00:05:05,375 --> 00:05:09,125 τι γίνεται μετά θάνατον! 22 00:05:18,000 --> 00:05:19,750 Δημοσίευση... 23 00:05:19,792 --> 00:05:21,625 νεκροτομή... 24 00:05:21,667 --> 00:05:23,000 pho-to. 25 00:05:38,417 --> 00:05:40,875 Είναι τόσο όμορφη. 26 00:05:40,917 --> 00:05:44,542 Δεν νιώθει άλλο πόνο. Βρήκε γαλήνη, ηρεμία. 27 00:05:44,583 --> 00:05:48,417 Υποτίθεται ότι υπάρχουν ολόκληρα χωριά που εξαφανίστηκε από την ισπανική γρίπη. 28 00:05:48,458 --> 00:05:51,917 Στο χωριό μας, μόνο εγώ αρρώστησα, και το κορίτσι. 29 00:05:51,958 --> 00:05:53,375 Ήσουν τυχερός. 30 00:05:54,500 --> 00:05:56,083 Ότι δεν πέθανα; 31 00:05:58,042 --> 00:05:59,833 Το λες τυχερό; 32 00:06:05,583 --> 00:06:08,583 αιωρούσα σε έντονο φως, 33 00:06:09,667 --> 00:06:11,833 το σώμα μου χωρίς βάρος, 34 00:06:11,875 --> 00:06:13,750 και ο αέρας κύλησε μέσα μου, 35 00:06:13,792 --> 00:06:16,375 παρόλο που δεν ανέπνεα. 36 00:06:16,417 --> 00:06:20,292 Και μετά, η πιο όμορφη γυναίκα έχω δει ποτέ 37 00:06:20,333 --> 00:06:22,083 έπλεε από πάνω μου. 38 00:06:24,625 --> 00:06:28,042 Τα φώτα έτρεμαν γύρω μας, 39 00:06:28,083 --> 00:06:31,000 σαν τις φλόγες χιλίων κεριών. 40 00:06:31,042 --> 00:06:33,667 Ας τακτοποιήσουμε όμορφα τα χέρια σας όπως αυτό. 41 00:06:33,708 --> 00:06:37,167 Έφυγε όλος ο πόνος και η πείνα! 42 00:06:37,208 --> 00:06:39,583 Όλα ήταν εκεί για μένα. 43 00:06:40,958 --> 00:06:43,500 Εγώ ο ίδιος ήμουν όλος ο κόσμος. 44 00:06:45,042 --> 00:06:46,667 Είχε ησυχία... 45 00:06:50,583 --> 00:06:52,042 Αυτό είναι τέλειο. 46 00:06:57,500 --> 00:07:01,042 Γέμισα με ηρεμία και ειρήνη. 47 00:07:01,083 --> 00:07:02,667 Και ήσουν εκεί μόνος; 48 00:07:03,667 --> 00:07:06,083 Πώς θα μπορούσα να ήμουν μόνος σε τόσο τρομερούς καιρούς, 49 00:07:06,125 --> 00:07:08,125 όταν υπάρχουν περισσότεροι νεκροί παρά ζωντανοί; 50 00:07:08,167 --> 00:07:10,667 Όταν η γη κατακλύζεται από φαντάσματα; 51 00:07:13,208 --> 00:07:14,625 τελειώσαμε. 52 00:07:18,792 --> 00:07:19,875 θα επιστρέψω αμέσως. 53 00:07:23,750 --> 00:07:25,542 Τι κάνεις εδώ; 54 00:07:25,583 --> 00:07:27,333 Φωτογραφίζεις τους νεκρούς; 55 00:07:27,375 --> 00:07:28,708 Είδατε μόνοι σας, όχι; 56 00:07:29,875 --> 00:07:32,083 Έχουμε και νεκρούς. 57 00:07:32,125 --> 00:07:33,583 Εμείς ποιοι; 58 00:07:33,625 --> 00:07:34,667 Στο χωριό μας. 59 00:07:35,958 --> 00:07:37,750 Θα έρθεις; 60 00:07:37,792 --> 00:07:39,167 Αν με πληρώσεις. 61 00:07:39,208 --> 00:07:42,417 Μπορείς να βγάλεις και φωτογραφίες φαντάσματα; 62 00:07:42,458 --> 00:07:44,292 Δεν μπορείτε να φωτογραφίσετε φαντάσματα. 63 00:07:49,708 --> 00:07:51,542 καλύτερα να πάω. περιμένουν. 64 00:08:00,500 --> 00:08:03,792 ...η ζωή με άρπαξε από το χέρι 65 00:08:03,833 --> 00:08:06,667 και με απομάκρυνε από το χάσμα του θανάτου! 66 00:08:37,958 --> 00:08:40,958 Τελική φωτογραφία του νεκρού. 67 00:08:42,042 --> 00:08:44,375 Λοιπόν... Ένα ωραίο ενθύμιο. 68 00:08:44,417 --> 00:08:46,167 Τόσο όμορφες εικόνες. 69 00:08:46,208 --> 00:08:51,208 Jóska, δεν θα ήταν ωραίο αν... 70 00:08:51,250 --> 00:08:54,458 Δεν μπορούμε να φέρουμε όλους αυτούς τους νεκρούς εδώ. 71 00:08:58,042 --> 00:08:59,458 Μπορώ να σε βοηθήσω; 72 00:09:12,082 --> 00:09:14,332 Πόσους νεκρούς θα μπορούσαν να έχουν; 73 00:09:14,375 --> 00:09:16,667 Δεν είναι αυτός ο λόγος που πηγαίνω εκεί. 74 00:09:16,708 --> 00:09:19,000 Σίγουρα, είπες... Λόγω της κοπέλας. 75 00:09:19,042 --> 00:09:22,750 -Μα είναι απλώς ένα παιδί. - Ποτέ δεν είπα ότι δεν ήταν. 76 00:09:22,792 --> 00:09:26,375 Εσύ είσαι αυτός που είπε ήταν μια καλλονή. 77 00:09:26,417 --> 00:09:29,917 Λέω μόνο αυτό που μου είπες. 78 00:09:29,958 --> 00:09:32,417 Και μετά πρόσθεσες άλλα. 79 00:09:32,458 --> 00:09:35,417 για αυτό με πληρώνουν. 80 00:09:35,458 --> 00:09:38,583 Αν η ιστορία είναι απλή, Δεν έχω τόσο μεγάλο κοινό… 81 00:09:39,708 --> 00:09:42,125 Και θα λείπεις πολύ; 82 00:09:42,167 --> 00:09:45,167 Λίγες μέρες. θα προλάβω με το τροχόσπιτο αργότερα αυτή την εβδομάδα. 83 00:09:46,292 --> 00:09:49,833 Τέτοια φασαρία για ένα παιδί. 84 00:09:49,875 --> 00:09:51,500 Αλλά ήταν αυτή που είδα. 85 00:09:55,667 --> 00:09:57,458 δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 86 00:10:14,875 --> 00:10:18,542 Η γη έχει παγώσει. Αν δεν είχε, θα τα είχαμε θάψει εδώ και πολύ καιρό. 87 00:10:18,583 --> 00:10:23,458 Τι ντροπή, αυτοί οι φτωχοί νεκροί, άταφο για εβδομάδες. 88 00:10:23,500 --> 00:10:27,792 Η φτωχή χήρα του Τίμπορ, η Γιούτκα, λέει και βλακείες. 89 00:10:28,917 --> 00:10:32,083 Ο άντρας της ήταν ούτως ή άλλως σε κακή υγεία. 90 00:10:32,125 --> 00:10:36,042 Τι βάρος να νοιάζεσαι για τους αρρώστους. Έτσι... 91 00:10:36,083 --> 00:10:38,958 - Πώς είπες ότι σε λένε, γιε μου; - Θωμάς. 92 00:10:39,000 --> 00:10:41,125 Ταμάς; 93 00:10:41,167 --> 00:10:42,542 Θωμάς. 94 00:10:42,583 --> 00:10:45,375 Tomás, αυτό είναι ένα καλό όνομα. 95 00:10:45,417 --> 00:10:47,667 Θα λέγαμε Tamás εδώ, 96 00:10:47,708 --> 00:10:49,792 αλλά και ο Τομάς είναι καλός. 97 00:10:54,375 --> 00:10:55,958 Ο Τομάς... 98 00:12:06,583 --> 00:12:08,667 Άννα, το καλάθι! 99 00:12:18,833 --> 00:12:21,333 Θείτσα! Θείτσα! 100 00:12:42,750 --> 00:12:44,500 Όχι, όχι, ποτέ! 101 00:13:02,333 --> 00:13:03,792 Άντε! 102 00:13:12,708 --> 00:13:14,958 Φύγε από εδώ! 103 00:13:14,958 --> 00:13:17,917 Τα ζώα είναι νευρικά. Άντε λοιπόν! 104 00:13:33,417 --> 00:13:35,333 Θα υπάρχει ένα δωμάτιο στο Marcsa's. 105 00:13:48,458 --> 00:13:51,042 Χρειάζεται ένα δωμάτιο. Μπορεί να μείνει; 106 00:13:52,167 --> 00:13:53,792 Μόνο για λίγες μέρες. 107 00:13:59,583 --> 00:14:00,917 Εκεί μέσα; 108 00:14:03,750 --> 00:14:05,958 Θα ζεστάνω το πάπλωμα αργότερα. 109 00:14:17,250 --> 00:14:19,958 - Πεινάς; - Πεινάς, γιε μου; 110 00:14:20,000 --> 00:14:22,167 - Είμαι. - Αυτός είναι. 111 00:14:22,208 --> 00:14:25,792 Τον άκουσα κι εγώ. Φύγε εσύ. θα τον ταΐσω. 112 00:14:32,458 --> 00:14:33,750 Κάτσε. 113 00:14:34,500 --> 00:14:35,583 Danke schön. 114 00:14:38,333 --> 00:14:40,000 Δεν είσαι Ούγγρος. 115 00:14:40,042 --> 00:14:41,042 Όχι. 116 00:14:41,083 --> 00:14:42,125 Γερμανός; 117 00:14:43,208 --> 00:14:44,583 Ναί. 118 00:14:47,292 --> 00:14:49,250 Φωτογράφος, άκουσα. 119 00:14:50,583 --> 00:14:51,958 Ναί. 120 00:14:52,958 --> 00:14:55,083 Δεν είσαι μεγάλος ομιλητής. 121 00:15:21,458 --> 00:15:24,375 Αννα! Που πάτε; 122 00:15:24,417 --> 00:15:25,667 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 123 00:15:25,708 --> 00:15:27,958 Μόνο αν δεν φοβάσαι τους νεκρούς. 124 00:15:29,625 --> 00:15:31,542 Είναι πολύ ωραία εδώ το καλοκαίρι. 125 00:15:31,583 --> 00:15:33,375 Μπορώ να φανταστώ. 126 00:15:33,417 --> 00:15:35,417 Η μητέρα σου σε άφησε τόσο αργά; 127 00:15:35,458 --> 00:15:38,458 Δεν έχω μητέρα, μόνο θεία. 128 00:15:38,500 --> 00:15:39,917 Και ο πατέρας σου; 129 00:15:39,958 --> 00:15:41,958 Στον πόλεμο. 130 00:15:41,958 --> 00:15:43,417 Ο πόλεμος έχει τελειώσει προ πολλού. 131 00:15:43,458 --> 00:15:44,625 ξέρω. 132 00:15:46,083 --> 00:15:48,500 - Δεν τον έχεις ακούσει; - Όχι. 133 00:15:51,875 --> 00:15:53,250 Πόσο χρονών είσαι; 134 00:15:53,292 --> 00:15:55,000 Είκοσι. 135 00:15:55,042 --> 00:15:56,333 Δέκα. 136 00:16:05,917 --> 00:16:07,208 Άντε! 137 00:16:12,667 --> 00:16:14,917 Ο θείος Σάιμον, 138 00:16:14,958 --> 00:16:18,875 Η θεία Άννα, η Gyöngyike, ο θείος Árpi, 139 00:16:18,917 --> 00:16:20,417 Ο θείος Ζολτάν, 140 00:16:20,458 --> 00:16:22,917 Πέτερ Τουλιπάν, 141 00:16:22,958 --> 00:16:26,875 Άννα Τουλιπάν, Μαρίκα Τουλιπάν, 142 00:16:26,917 --> 00:16:28,708 Έντε Σβαρτς, 143 00:16:28,750 --> 00:16:30,542 Zoltán Schwartz, 144 00:16:30,583 --> 00:16:33,125 Κυρία János Beck, κύριε János Beck. 145 00:16:35,750 --> 00:16:37,792 Εδώ καπνίζαμε με τη μικρή Φέρη. 146 00:16:37,833 --> 00:16:39,917 - Σε τρόμαξα; - Ναι. 147 00:16:41,375 --> 00:16:43,875 - Ποιος είναι ο μικρός Φέρη; - Ένα χωριανόπαιδο. 148 00:16:43,917 --> 00:16:45,958 Πήγε και στον πόλεμο. 149 00:16:46,000 --> 00:16:47,583 Εκείνος και εγώ καπνίσαμε. 150 00:16:48,667 --> 00:16:52,167 - Πού τα πήρες τα τσιγάρα; - Τα έκλεψε από τον παππού του. 151 00:16:53,792 --> 00:16:55,792 Έχετε πάει ποτέ σε τραμ; 152 00:16:58,375 --> 00:17:00,875 Ναί. Ακόμα και το είδος που τρέχει υπόγεια. 153 00:17:00,917 --> 00:17:02,875 δεν υπαρχει κατι τετοιο. 154 00:17:02,917 --> 00:17:04,750 Πιστέψτε με, υπάρχει. 155 00:17:09,500 --> 00:17:11,917 Πάμε. Η θεία περιμένει. 156 00:18:19,583 --> 00:18:20,958 Marcsa; 157 00:22:15,292 --> 00:22:17,042 Είναι κάποιος εδώ; 158 00:23:49,958 --> 00:23:52,125 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 159 00:24:00,792 --> 00:24:02,667 Ακούστηκε θόρυβος τη νύχτα. 160 00:24:04,625 --> 00:24:06,042 Φοβάστε το σκοτάδι; 161 00:24:07,250 --> 00:24:08,625 Αν υπάρχει κάτι για να φοβηθείς. 162 00:24:14,583 --> 00:24:17,208 Έκλεισα το σπίτι όταν πέθανε η καημένη η αδερφή μου. 163 00:24:23,583 --> 00:24:25,167 Λοιπόν, 164 00:24:25,958 --> 00:24:27,500 αυτό είναι. 165 00:24:31,083 --> 00:24:33,875 - Να αφαιρέσουμε τις σανίδες; - Όχι. 166 00:24:34,750 --> 00:24:36,833 Ένα σκοτεινό δωμάτιο σαν αυτό είναι τέλειο για μένα. 167 00:24:43,417 --> 00:24:44,958 θα ειναι καλα. 168 00:24:46,708 --> 00:24:48,625 Λοιπόν... 169 00:24:48,667 --> 00:24:51,250 Είχαν όλα αυτά τα ωραία έπιπλα. 170 00:24:51,292 --> 00:24:54,750 - Μπορείτε να κοιμηθείτε κι εδώ αν θέλετε. - Ευχαριστώ, αλλά Marcsa... 171 00:24:54,792 --> 00:24:57,542 Είναι η δασκάλα του σχολείου. Σου το είπε; 172 00:24:57,583 --> 00:24:59,542 Μόνο που δεν υπάρχουν πια παιδιά. 173 00:24:59,583 --> 00:25:01,583 Αλλά θα υπάρξει, θα δείτε. 174 00:25:03,292 --> 00:25:05,000 Και η Άννα; 175 00:25:05,042 --> 00:25:07,417 Άννα... Λοιπόν, δεν έχει γονείς. 176 00:25:07,458 --> 00:25:10,958 Η θεία τη φροντίζει, αλλά είναι η Άννα που νοιάζεται πραγματικά 177 00:25:10,958 --> 00:25:14,708 για τη θεία από το εγκεφαλικό της. Η Άννα είναι καλό παιδί. 178 00:25:15,708 --> 00:25:17,667 Θα είναι ωραία και ζεστά σύντομα. 179 00:25:17,708 --> 00:25:20,333 θα φύγω. 180 00:25:20,375 --> 00:25:22,333 - Θα σε αφήσω να δουλέψεις. - Ευχαριστώ. 181 00:26:02,958 --> 00:26:04,833 Ο Imre το επέτρεψε. 182 00:26:04,875 --> 00:26:06,125 Ναι, το ξέρω. 183 00:26:15,917 --> 00:26:17,333 Ευχαριστώ. 184 00:26:19,458 --> 00:26:21,125 Μόλις παγώσει. 185 00:26:24,125 --> 00:26:26,208 Ήταν η αδερφή του; 186 00:26:26,250 --> 00:26:29,583 Όχι, την φέραμε ήδη, χθες το βράδυ. 187 00:26:34,292 --> 00:26:36,083 δεν το πρόσεξα καν. 188 00:26:48,875 --> 00:26:51,208 Ήθελα επίσης να πω... 189 00:27:27,667 --> 00:27:29,208 Επιτρέπεται αυτό; 190 00:30:04,625 --> 00:30:06,583 Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ. 191 00:30:59,417 --> 00:31:01,708 Έκανες μαγικά τον άντρα μου. 192 00:31:02,708 --> 00:31:05,083 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα τον ξαναέβλεπα έτσι. 193 00:31:05,125 --> 00:31:07,542 - Ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήρθες. 194 00:31:07,583 --> 00:31:09,750 θα σας ενημερώσω όταν οι φωτογραφίες είναι έτοιμες. 195 00:31:09,792 --> 00:31:12,125 θα το πλαισιώσω. 196 00:31:12,167 --> 00:31:13,958 Βάλτε το σε ένα υπέροχο πλαίσιο. 197 00:31:36,417 --> 00:31:38,292 Χαμηλώστε τα χέρια σας. 198 00:31:41,625 --> 00:31:43,875 - Σαν αυτό; - Ωραία. 199 00:31:58,375 --> 00:32:01,417 Είδα ήδη στην αγορά. Ξέρω τι κάνεις. 200 00:32:09,958 --> 00:32:13,375 Φαίνεται πολύ ωραία. Δύσκολα μπορείς να πεις ότι είναι νεκρή. 201 00:32:14,917 --> 00:32:18,583 Η θεία είπε ότι όταν γεννήθηκα, Ήμουν κι εγώ νεκρός. 202 00:32:21,250 --> 00:32:22,958 Τι εννοείς, νεκρός; 203 00:32:22,958 --> 00:32:25,292 Ο ομφάλιος λώρος μου με στραγγάλισε. 204 00:32:26,292 --> 00:32:30,333 Και η θεία με έτριψε μέχρι που επέστρεψα στη ζωή. 205 00:32:31,625 --> 00:32:33,208 Το θυμάσαι; 206 00:32:33,250 --> 00:32:36,292 Όχι όπως ο γέρος περιγράφεται στην έκθεση... 207 00:32:36,333 --> 00:32:37,917 όχι έτσι. 208 00:32:45,042 --> 00:32:46,458 Τι ήταν αυτό; 209 00:32:48,708 --> 00:32:50,208 Δεν ξέρω. 210 00:32:58,042 --> 00:32:59,708 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 211 00:33:01,167 --> 00:33:03,500 Τα κοριτσάκια είναι συνήθως φοβούνται τους νεκρούς. 212 00:33:04,417 --> 00:33:06,500 Φοβάμαι μόνο τα φαντάσματα. 213 00:33:33,042 --> 00:33:34,792 πρέπει να πάω. 214 00:33:47,792 --> 00:33:50,958 Lacika, δεν θα το βγάλεις; 215 00:33:51,000 --> 00:33:55,167 - Η μητέρα δεν με αφήνει. - Πιστεύει ότι θα σε προστατεύσει; 216 00:33:55,208 --> 00:33:57,542 - Και εμένα με φοβάσαι; - Σε καμία περίπτωση, 217 00:33:57,583 --> 00:34:00,042 μόνο από φαντάσματα. 218 00:34:00,083 --> 00:34:02,667 Δεν είμαι φάντασμα. 219 00:34:02,708 --> 00:34:04,667 Είναι φουσκωμένη η κατσίκα σας; 220 00:34:04,708 --> 00:34:07,542 Όχι! Κάνει παιδιά. 221 00:34:07,583 --> 00:34:10,583 Απλώς θα κλανίσει και αυτό είναι. θα δεις. 222 00:34:10,625 --> 00:34:12,208 - Μπλε-ε-ε. - Μπλε-ε-ε. 223 00:35:26,167 --> 00:35:28,417 Ένα, δύο, τρία. 224 00:38:08,292 --> 00:38:09,583 Κλάρη! 225 00:38:10,292 --> 00:38:11,625 Κλάρη! 226 00:38:13,042 --> 00:38:14,667 Κλάρη! 227 00:38:43,417 --> 00:38:45,042 Πάρε νερό! 228 00:38:57,958 --> 00:39:00,042 Κλάρη! Κλάρη! 229 00:39:01,250 --> 00:39:02,500 Κλάρη! 230 00:39:09,958 --> 00:39:11,958 Δεν θα βγει! 231 00:40:02,167 --> 00:40:03,750 Είναι εκεί, σωστά; 232 00:40:04,583 --> 00:40:07,333 Είναι σε αυτό. Το έκαναν. 233 00:40:12,958 --> 00:40:14,708 Τι θέλετε; 234 00:40:17,458 --> 00:40:19,042 Τι θέλετε; 235 00:40:28,792 --> 00:40:31,000 - Όχι! - Άννα! 236 00:40:31,042 --> 00:40:32,250 Αννα! 237 00:40:33,917 --> 00:40:35,708 είναι εντάξει. 238 00:40:35,750 --> 00:40:38,583 είναι εντάξει. τελείωσε. Έχουν φύγει. 239 00:40:39,958 --> 00:40:43,250 Γεια... ηρέμησε γλυκιά μου, έχουν φύγει τώρα. 240 00:40:45,250 --> 00:40:46,917 Μην ανησυχείτε. Θα σε πάρω μακριά από εδώ. 241 00:40:46,958 --> 00:40:49,792 Που θα πηγαίναμε;! Υπάρχουν παντού! 242 00:40:49,833 --> 00:40:51,583 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 243 00:40:51,625 --> 00:40:53,417 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ! 244 00:40:53,458 --> 00:40:56,667 Τώρα είναι θυμωμένοι και μαζί μας! Για όλα φταίμε εμείς! 245 00:40:56,708 --> 00:40:59,000 - Γιατί να φταίμε εμείς; - Δεν ξέρω, 246 00:40:59,042 --> 00:41:02,042 αλλά ποτέ δεν έβλαψαν κανέναν πριν. Ποτέ! 247 00:41:02,083 --> 00:41:05,000 Και τώρα όλα έχουν αλλάξει. Φύγε! 248 00:41:06,792 --> 00:41:09,042 - Άννα! - Πρέπει να φύγεις! Φύγε! 249 00:41:09,083 --> 00:41:11,375 - Άννα! - Φύγε! 250 00:41:11,417 --> 00:41:14,792 - Τότε θα σε πάρω μαζί μου. -Εγώ ανήκω εδώ και εσύ όχι! 251 00:41:14,833 --> 00:41:16,292 Μόνο εσύ μπορείς να φύγεις! 252 00:41:16,333 --> 00:41:17,417 Αννα! 253 00:41:18,583 --> 00:41:20,000 Άννα, περίμενε! 254 00:41:35,208 --> 00:41:36,792 Είναι παντού. 255 00:41:46,917 --> 00:41:48,417 Δεν θα πεις τίποτα; 256 00:41:51,125 --> 00:41:52,375 Τι να πω; 257 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Τι συμβαίνει; 258 00:42:02,458 --> 00:42:04,292 Πόσο καιρό είναι εδώ; 259 00:42:05,833 --> 00:42:08,000 Πες κάτι ήδη! Πρέπει να φοβάστε κι εσείς όλοι. 260 00:42:08,042 --> 00:42:10,250 Τι θέλεις να ακούσεις, για όνομα του Θεού; 261 00:42:11,167 --> 00:42:13,667 Ο πόλεμος πήρε τους άντρες. 262 00:42:13,708 --> 00:42:16,667 Έπρεπε να στείλουμε ακόμα και τα πολύ μικρά, 263 00:42:16,708 --> 00:42:19,917 και η ισπανική γρίπη βάλε το υπόλοιπο στον τάφο, 264 00:42:19,958 --> 00:42:23,417 και τώρα είμαστε με το παγωμένο γη και τους άταφους νεκρούς μας. 265 00:42:23,458 --> 00:42:24,375 Τι θέλετε; 266 00:42:25,167 --> 00:42:26,708 Τι άλλο να φοβάμαι; 267 00:42:27,917 --> 00:42:30,500 Γιατί να ανησυχώ; Δεν μένει τίποτα εδώ. 268 00:42:34,333 --> 00:42:36,208 φεύγω αύριο. 269 00:42:36,250 --> 00:42:37,500 Μπράβο. 270 00:42:38,208 --> 00:42:40,042 Απλά αφήστε πίσω αυτό το χάος! 271 00:42:40,083 --> 00:42:43,000 Απλώς κάνεις τα πράγματα χειρότερα αντί να βοηθήσει. 272 00:44:05,958 --> 00:44:07,292 Τομάς! 273 00:44:08,375 --> 00:44:09,958 Τομάς! 274 00:44:17,208 --> 00:44:18,750 Ο Τομάς... 275 00:44:53,042 --> 00:44:54,708 Τόμας! 276 00:44:58,667 --> 00:45:00,083 Τόμας! 277 00:45:01,125 --> 00:45:02,708 Άννα! 278 00:45:02,750 --> 00:45:04,167 Τόμας! 279 00:45:05,500 --> 00:45:06,708 Άννα! 280 00:45:49,083 --> 00:45:50,417 θα το λύσουμε αυτό. 281 00:45:52,000 --> 00:45:53,417 θα το λύσουμε αυτό. 282 00:45:59,167 --> 00:46:00,375 πηγαίνω. 283 00:46:01,208 --> 00:46:03,375 Καλά. θα σου φέρω λίγο φαγητό. 284 00:46:03,417 --> 00:46:04,792 Ευχαριστώ. 285 00:46:23,083 --> 00:46:25,583 θεία Ίλους, θα μας πεις τι είδες; 286 00:46:25,625 --> 00:46:28,208 Λοιπόν, δεν είδα πολλά, 287 00:46:28,250 --> 00:46:31,917 αλλά κάποιος φαινόταν να τρέξει πέρα από τη στέγη. 288 00:46:31,958 --> 00:46:35,208 Και το χώμα έπεσε από την αχυρένια όπου κι αν πήγαν. 289 00:46:35,250 --> 00:46:38,292 - Ακούσατε ήχους; - Όχι τότε. 290 00:46:38,333 --> 00:46:41,708 Συνήθως ακούω αναστεναγμούς, και νιώθω το κρύο. 291 00:46:41,750 --> 00:46:43,875 Μετά έπεσε η σκάλα, 292 00:46:43,917 --> 00:46:46,542 παρόλο που στεκόταν στον τοίχο για αιώνες. 293 00:46:47,750 --> 00:46:49,375 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 294 00:46:52,833 --> 00:46:55,958 Ω, εδώ είναι η θεία Keresztes. 295 00:46:55,958 --> 00:46:57,083 Στην ώρα τους. 296 00:46:57,125 --> 00:47:00,750 Ρωτάνε για τι έγινε εδώ. 297 00:47:00,792 --> 00:47:03,375 γι' αυτό ήρθα. Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 298 00:47:03,417 --> 00:47:05,958 Καλημέρα. Στα σίγουρα. 299 00:47:06,000 --> 00:47:07,667 Ούτε εγώ ξέρω πολλά, 300 00:47:07,708 --> 00:47:12,083 εκτός από το ότι ήμουν εκεί στην αρχή του χειμώνα, όταν άρχισαν όλα αυτά. 301 00:47:12,125 --> 00:47:15,917 - Ξεκίνησε στις αρχές του χειμώνα; - Δεν θα το έλεγα, 302 00:47:15,958 --> 00:47:19,250 αλλά μάλλον, τότε είναι εμφανίστηκαν περισσότερα από αυτά. 303 00:47:20,417 --> 00:47:22,083 Παρακαλώ πείτε μας! 304 00:47:23,208 --> 00:47:24,625 Και μια φορά... 305 00:47:25,958 --> 00:47:27,708 Συνέχισε, πες το. 306 00:47:27,750 --> 00:47:30,667 Ήταν στο σπίτι μου το βράδυ. 307 00:47:33,125 --> 00:47:36,458 Μου έπιασε τον αστράγαλο με το παγωμένο χέρι του. 308 00:47:37,792 --> 00:47:41,958 Ένιωσα μόνο τα κόκαλα, δεν υπήρχε πια σάρκα πάνω του. 309 00:47:42,000 --> 00:47:44,333 Και σε πλήγωσε; 310 00:47:44,375 --> 00:47:46,625 Όχι, απλά με τρόμαξε. 311 00:47:47,792 --> 00:47:51,875 Ήρθε μια άλλη φορά. Του μίλησα, αλλά δεν απάντησε, 312 00:47:51,917 --> 00:47:55,458 Μόνο το μύρισα και... 313 00:47:55,500 --> 00:47:59,417 ο τοίχος μουχλιάστηκε μέχρι το πρωί, σαν... 314 00:47:59,458 --> 00:48:02,292 είχε σαπίσει, συγχωρέστε την έκφραση. 315 00:48:03,375 --> 00:48:05,042 Και μετά δεν ξαναήρθε. 316 00:48:05,875 --> 00:48:07,625 Ξέρεις ποιος μπορεί να ήταν; 317 00:48:08,792 --> 00:48:11,333 Εννοείς, θα μπορούσε να ήταν κάποιος; 318 00:48:11,375 --> 00:48:12,958 Δεν ξέρω. Ισως. 319 00:48:14,417 --> 00:48:17,042 Πολλοί πέθαναν εκείνη την εποχή. 320 00:48:17,083 --> 00:48:20,958 Και στον πόλεμο. Ο άντρας μου, δύο αδέρφια. 321 00:48:20,958 --> 00:48:22,250 Λες να ήταν... 322 00:48:23,167 --> 00:48:25,333 ένας από αυτούς; 323 00:48:25,375 --> 00:48:26,875 πραγματικα δεν ξερω. 324 00:48:26,917 --> 00:48:30,667 Τέλος πάντων, δεν θα έκαναν ποτέ κάτι παρόμοιο τι έκαναν στην Κλάρη. 325 00:48:32,583 --> 00:48:35,833 Annie αγαπητή, πάρε τον νεαρό να δει και την Έμι. 326 00:48:38,000 --> 00:48:39,583 Σας ευχαριστώ. 327 00:48:47,458 --> 00:48:49,667 Γύρισες εξαιτίας μου; 328 00:48:54,083 --> 00:48:55,250 Ναί. 329 00:48:55,917 --> 00:48:57,333 Καλός. 330 00:49:46,417 --> 00:49:48,125 Χωρίς ίχνη. 331 00:49:54,208 --> 00:49:55,958 Θα το έβλεπες στη σκόνη. 332 00:50:40,167 --> 00:50:41,958 Καημένη θεία Κλάρη. 333 00:50:52,833 --> 00:50:54,792 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 334 00:51:05,958 --> 00:51:07,292 Μπορούμε να μπούμε; 335 00:51:08,208 --> 00:51:11,958 Πριν τον πόλεμο, Ήμουν υπηρέτης εκεί κοντά, στην πόλη. 336 00:51:12,000 --> 00:51:13,708 Στο σπίτι του δικαστή. 337 00:51:13,750 --> 00:51:16,167 Η γυναίκα του πίστευε στα φαντάσματα. 338 00:51:17,917 --> 00:51:20,083 Ήμασταν τρεις υπηρέτριες στο σπίτι. 339 00:51:20,125 --> 00:51:22,958 Πολλά παιδιά και συγγενείς, επισκέπτες που έρχονται και φεύγουν, 340 00:51:23,000 --> 00:51:25,208 οπότε χρειάζονταν τη βοήθεια. 341 00:51:25,250 --> 00:51:28,958 Αυτή η γυναίκα κάλεσε φαντάσματα. 342 00:51:30,125 --> 00:51:31,458 Απλώς γελάσαμε. 343 00:51:31,500 --> 00:51:34,375 Άνθρωποι σαν εμάς μην πιστεύεις σε τέτοια πράγματα. 344 00:51:34,417 --> 00:51:36,708 Κάποιοι δεν πιστεύουν καν στον Θεό! 345 00:51:38,292 --> 00:51:40,792 Αλλά μια φορά, ο δικαστής αρρώστησε. 346 00:51:40,833 --> 00:51:43,125 Κάλεσαν τον ιερέα κοντά του. 347 00:51:43,167 --> 00:51:45,875 Και τότε αυτή η γυναίκα κάλεσε τα πνεύματα με τις φίλες της, 348 00:51:45,917 --> 00:51:49,125 και τους ρώτησε να μην πάρει τον άντρα της. 349 00:51:50,292 --> 00:51:51,958 Και έζησε. 350 00:51:51,958 --> 00:51:55,917 Αν και όλοι είδαμε ότι η ζωή του κρεμόταν από μια κλωστή. 351 00:51:55,958 --> 00:51:58,208 Όμως τα φαντάσματα παρέμειναν στο σπίτι. 352 00:51:59,958 --> 00:52:01,750 Πώς ξέρεις ότι έμειναν; 353 00:52:01,792 --> 00:52:04,792 Έσπασαν την πορσελάνη. Έκανε μπελάδες. 354 00:52:04,833 --> 00:52:08,917 Έσπρωξαν μια από τις υπηρέτριες κάτω από τις σκάλες. Ήταν κακοί. 355 00:52:08,958 --> 00:52:12,417 - Και μετά; - Κάλεσαν τον παπά να τους διώξει. 356 00:52:12,458 --> 00:52:14,083 Έκαψαν φασκόμηλο σε κάθε δωμάτιο. 357 00:52:14,125 --> 00:52:16,625 Έριξαν αγιασμό στις στάχτες. 358 00:52:16,667 --> 00:52:18,833 - Δούλεψε; - Όχι. 359 00:52:18,875 --> 00:52:23,583 Μόνο χρόνια αργότερα, όταν πέθανε ο κύριος, έφυγαν. 360 00:52:23,625 --> 00:52:27,167 Δεν τους αρέσουν οι άνθρωποι μιλώντας για τέτοια πράγματα εδώ, 361 00:52:28,792 --> 00:52:32,375 αλλά τους άκουγα αναστενάζοντας για μήνες. 362 00:52:36,417 --> 00:52:39,000 Δεν ξέρω αν κάτι από αυτά βοηθάει. 363 00:52:39,042 --> 00:52:42,667 Είπες ότι τους άκουσες. Και τα ακούς τώρα. 364 00:52:42,708 --> 00:52:45,458 Λένε κάτι; Μπορείς να τους καταλάβεις; 365 00:52:45,500 --> 00:52:47,500 Απλώς ψιθυρίζουν και γκρινιάζουν. 366 00:52:50,458 --> 00:52:52,708 Δεν είναι ανθρώπινοι ήχοι. 367 00:52:56,458 --> 00:52:57,833 βλέπω. 368 00:52:59,833 --> 00:53:02,000 Μίλησες ήδη με τη Jutka; 369 00:53:10,792 --> 00:53:11,958 Είναι κιχώριο. 370 00:53:13,125 --> 00:53:15,375 Αλλά καλύτερα από το τίποτα. 371 00:53:15,417 --> 00:53:17,208 Θα μας πεις; 372 00:53:18,292 --> 00:53:20,583 Κανείς δεν με πιστεύει, 373 00:53:20,625 --> 00:53:23,458 και τώρα ούτε εγώ ξέρω αν συνέβαινε πράγματι έτσι. 374 00:53:24,750 --> 00:53:28,750 Ήταν σε εκείνη την καρέκλα. Εκεί που κάθεσαι τώρα. 375 00:53:28,792 --> 00:53:31,125 Ήμουν κάτω στο κελάρι. 376 00:53:31,167 --> 00:53:34,208 Ακούστηκε ένα σφύριγμα και... 377 00:53:34,250 --> 00:53:36,792 το κεφάλι του... 378 00:53:36,833 --> 00:53:39,958 βυθίστηκε... στο σώμα του. 379 00:53:40,958 --> 00:53:45,083 Απλώς στάθηκα εδώ στο κατώφλι, παγωμένο. 380 00:53:46,750 --> 00:53:48,958 Και πέθανε. 381 00:53:48,958 --> 00:53:50,708 Και όλα ήταν υγρά. 382 00:53:50,750 --> 00:53:52,875 Το νερό έτρεξε κάτω από τους τοίχους. 383 00:53:55,125 --> 00:53:57,958 - Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου; - Σίγουρα. 384 00:53:58,000 --> 00:54:01,000 πρέπει να πάω ταΐστε τα ζώα ούτως ή άλλως. 385 00:54:04,625 --> 00:54:07,208 Και πάλι ευχαριστώ... 386 00:54:07,250 --> 00:54:09,042 για τη φωτογραφία. 387 00:54:41,125 --> 00:54:42,792 Είναι κανείς εδώ; 388 00:55:06,083 --> 00:55:08,167 Αν μας ακούσετε, απαντήστε! 389 00:55:12,500 --> 00:55:14,583 Αν μας ακούσεις, 390 00:55:14,625 --> 00:55:16,083 απάντηση! 391 00:55:23,833 --> 00:55:25,625 Ποιος είναι εκεί; 392 00:55:39,958 --> 00:55:41,833 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 393 00:56:18,792 --> 00:56:20,333 Tibor! 394 00:56:20,375 --> 00:56:21,792 Γιούτκα! 395 00:56:21,833 --> 00:56:23,208 Tibor! 396 00:56:23,250 --> 00:56:24,542 Tibor! 397 00:56:24,583 --> 00:56:26,375 Τι κάνεις; 398 00:56:26,417 --> 00:56:27,542 Tibor! 399 00:56:27,583 --> 00:56:28,667 Γιούτκα! 400 00:56:32,750 --> 00:56:33,500 Γιούτκα! 401 00:56:35,250 --> 00:56:36,375 Tibor! 402 00:56:39,625 --> 00:56:40,833 Γιούτκα! 403 00:56:43,125 --> 00:56:44,958 Τι κάνεις; Γιούτκα! 404 00:56:44,958 --> 00:56:46,250 Tibor! 405 00:56:46,292 --> 00:56:47,875 Τι κάνεις; 406 00:56:47,917 --> 00:56:49,792 - Γιούτκα! - Τίμπορ! 407 00:56:54,958 --> 00:56:57,250 Tibor! Tibor! 408 00:57:13,417 --> 00:57:15,958 Άννα, όλα καλά; 409 00:57:19,375 --> 00:57:22,167 Έχω χάσει το μυαλό μου, σωστά; 410 00:57:22,208 --> 00:57:25,458 δεν νομίζω. Πού είναι το σώμα του συζύγου σας; 411 00:57:25,500 --> 00:57:28,333 Ο καημένος είναι εκεί. Στον αχυρώνα. 412 00:58:03,583 --> 00:58:06,667 - Ποιοι είναι αυτοί; - Άνθρωποι από εδώ. 413 00:58:06,708 --> 00:58:10,583 Ο φούρναρης, η κόρη του, η γυναίκα του, Θεία Κλάρη, θεία Τζολί... 414 00:58:10,625 --> 00:58:13,083 Σιγά! 415 00:58:13,125 --> 00:58:14,917 Γιάνος, 416 00:58:14,958 --> 00:58:18,833 Ο θείος Βινς, Μαρί, 417 00:58:18,875 --> 00:58:20,833 Ο πατέρας Gábor, 418 00:58:20,875 --> 00:58:22,833 ο μικρός Gergő, 419 00:58:22,875 --> 00:58:24,833 Ζολίκα, 420 00:58:24,875 --> 00:58:26,292 Γκάμπι. 421 00:58:27,875 --> 00:58:29,917 Και ξέρετε γιατί πέθαναν; 422 00:58:29,958 --> 00:58:33,458 Πέθαναν από ισπανική γρίπη. Και αυτοί οι δύο. 423 00:58:33,500 --> 00:58:35,125 Ο παπάς επίσης; 424 00:58:50,292 --> 00:58:51,875 Τόσο όμορφα. 425 00:58:54,583 --> 00:58:57,958 Σπογγώδες στήθος, γκρι πρόσωπο, 426 00:58:58,000 --> 00:59:01,750 κέρινο δέρμα. Ασφυξία. 427 00:59:01,792 --> 00:59:03,708 Πώς ξέρεις τόσα πολλά; 428 00:59:03,750 --> 00:59:07,833 Το μόνο που έκανα ήταν να δουλέψω δίπλα ο ηλικιωμένος, τακτοποιώντας πτώματα. 429 00:59:07,875 --> 00:59:10,417 - Θα με μάθεις κι εμένα; - Σίγουρα όχι! 430 00:59:10,458 --> 00:59:13,917 - Δεν είναι για κοριτσάκια. - Δεν θα είμαι κοριτσάκι για πάντα. 431 00:59:13,958 --> 00:59:15,708 Αλλά είσαι τώρα. 432 00:59:22,250 --> 00:59:23,750 Είναι ο ιερέας; 433 00:59:23,792 --> 00:59:25,667 Ναι, πάτερ Gábor. 434 00:59:25,708 --> 00:59:27,542 Έχετε ήδη νέο ιερέα; 435 00:59:27,583 --> 00:59:31,500 Δεν κάλεσαν έναν. του καθενός στην εκκλησία πάντως την Κυριακή. 436 00:59:32,583 --> 00:59:34,833 Και οι άλλοι; 437 00:59:34,875 --> 00:59:36,625 Ο θείος Βινς πάγωσε μέχρι θανάτου. 438 00:59:36,667 --> 00:59:39,333 - Πώς; - Δεν ξέρουν. 439 00:59:39,375 --> 00:59:41,458 Ήταν ο βοσκός. Μόλις τον πήρε ο ύπνος. 440 00:59:47,583 --> 00:59:51,625 Έχουν παγώσει και τώρα. Οπότε δεν μπορείς να πεις ότι πάγωσε. 441 01:00:06,500 --> 01:00:08,792 - Και ο Τίμπορ; - Είναι εδώ. 442 01:00:34,042 --> 01:00:36,167 Ίχνη τραύματος από έκρηξη. 443 01:00:36,208 --> 01:00:39,583 Σαφείς μώλωπες στο στήθος, παρά το livor mortis. 444 01:00:41,333 --> 01:00:43,667 Βλέπεις, Άννα; Δεν ήταν δικό μας λάθος. 445 01:00:43,708 --> 01:00:45,750 Πώς το ξέρεις; 446 01:00:45,792 --> 01:00:47,458 Αυτοί οι μώλωπες... 447 01:00:47,500 --> 01:00:50,708 - Γιατί, τα έχουν όλοι; - Όχι, μόνο αυτοί. 448 01:00:50,750 --> 01:00:53,292 - Οι στρατιώτες; - Όχι, Άννα, κοίτα... 449 01:00:55,000 --> 01:00:56,625 Το έχει και το Klári. 450 01:00:56,667 --> 01:00:58,708 Και τι το προκαλεί; 451 01:00:58,750 --> 01:01:01,625 Το είχα και εγώ. Από τη δύναμη της έκρηξης. 452 01:01:01,667 --> 01:01:04,292 Είναι σαν να σε χτυπάνε παντού ταυτόχρονα. 453 01:01:04,333 --> 01:01:06,750 - Πονάει πολύ; -Πολύ. 454 01:01:06,792 --> 01:01:08,917 Και μπορείς να πεθάνεις από αυτό; 455 01:01:12,458 --> 01:01:15,458 Μετά όλοι αυτοί... 456 01:01:15,500 --> 01:01:17,292 Ναι. 457 01:01:17,333 --> 01:01:19,333 Το κάνουν. 458 01:01:19,375 --> 01:01:20,833 Τα φαντάσματα. 459 01:01:22,958 --> 01:01:24,792 Καλέ Θεέ! 460 01:01:24,833 --> 01:01:27,000 Μπορούν να κινήσουν τον αέρα. Καταλαβαίνω; 461 01:01:27,042 --> 01:01:29,750 Κινούν τον αέρα, σαν μια δύναμη έκρηξης. 462 01:01:29,792 --> 01:01:32,625 - Πρέπει να μάθουμε τι θέλουν. - Μα δεν μιλούν. 463 01:01:32,667 --> 01:01:34,250 Στο Jutka's φαινόταν σαν να μιλούσαν. 464 01:01:34,292 --> 01:01:37,833 Νομίζω ότι ήθελαν να πουν κάτι με αυτό το σπρώξιμο και το σπρώξιμο. 465 01:01:37,875 --> 01:01:40,125 Θα μπορούσαν να μας είχαν σκοτώσει, όπως ο Τίμπορ. 466 01:01:40,167 --> 01:01:41,875 Αλλά δεν το έκαναν. 467 01:01:41,917 --> 01:01:44,542 Επειδή ήθελαν να μας μιλήσουν, 468 01:01:44,583 --> 01:01:46,375 μόνο εμείς δεν καταλαβαίνουμε. 469 01:01:46,417 --> 01:01:49,583 Το είπε και αυτή η γυναίκα μπορεί να τα ακούσει. 470 01:01:49,625 --> 01:01:52,375 Θα το ηχογραφήσουμε με τον φωνογράφο. 471 01:01:52,417 --> 01:01:55,625 Θα έχουμε φωτογραφίες τους, και ακούστε τις φωνές τους. 472 01:02:01,875 --> 01:02:03,875 Είναι και σε αυτό. 473 01:02:10,667 --> 01:02:14,708 Είναι σαν νεκρός προσελκύουν τα φαντάσματα. 474 01:02:23,792 --> 01:02:26,042 Mein Gott! 475 01:02:26,083 --> 01:02:27,958 Είναι τόσα πολλά από αυτά! 476 01:03:15,667 --> 01:03:18,458 Σας ευχαριστώ. Βοηθήστε να το σκορπίσετε! 477 01:04:10,083 --> 01:04:13,292 -Τι κάνεις; - Θα ηχογραφήσω τις φωνές τους. 478 01:04:13,333 --> 01:04:15,750 Το βλέπεις αυτό; 479 01:04:15,792 --> 01:04:18,083 Αυτό το λεπτό πάνελ δονείται από τον ήχο, 480 01:04:18,125 --> 01:04:20,333 η άκρη γρατσουνίζει τον κύλινδρο, 481 01:04:20,375 --> 01:04:22,250 και όταν το αλλάζω αυτό, 482 01:04:22,292 --> 01:04:25,833 οι γρατσουνιές ιχνηλατούνται και αποκαλύπτουν τη δόνηση, 483 01:04:25,875 --> 01:04:27,083 που είναι ο ήχος. 484 01:04:28,292 --> 01:04:30,208 Απλά πρέπει να το στερεώσουμε με κάτι 485 01:04:30,250 --> 01:04:32,667 οπότε θα ξεκινήσει όταν χρειαστεί. 486 01:04:38,833 --> 01:04:39,958 Πώς είναι αυτό; 487 01:04:43,667 --> 01:04:45,042 Τέλειος. 488 01:05:01,792 --> 01:05:03,083 Περίμενε εδώ. 489 01:05:16,333 --> 01:05:17,792 Τι είναι αυτό; 490 01:05:21,125 --> 01:05:25,000 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι πιο τρομακτικό από σένα. 491 01:05:25,042 --> 01:05:26,500 Τι είναι αυτό; 492 01:05:28,167 --> 01:05:30,167 Μια κάμερα με τρύπα. 493 01:05:30,208 --> 01:05:33,250 Υπάρχει μια μικροσκοπική τρύπα σε αυτό. Το φως μπαίνει εκεί 494 01:05:33,292 --> 01:05:36,583 και προβάλλει μια εικόνα στο πιάτο μέσα. 495 01:05:36,625 --> 01:05:37,958 θα δούμε. 496 01:05:42,042 --> 01:05:44,125 Έτσι... 497 01:05:44,167 --> 01:05:46,875 Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτό πριν ξημερώσει. 498 01:05:46,917 --> 01:05:49,458 - Κρυώνω. - Κάνει τρομερό κρύο. 499 01:05:56,875 --> 01:05:59,083 Η Marcsa σου έστειλε λίγο κρασί. 500 01:06:15,250 --> 01:06:17,208 Ήσουν εσύ εκεί, σωστά; 501 01:06:19,875 --> 01:06:21,917 Οπου; 502 01:06:21,958 --> 01:06:25,417 Δεν ήταν ο γέρος, αλλά εσύ που γύρισες από τον θάνατο. 503 01:06:27,333 --> 01:06:28,750 Ναί. 504 01:06:42,292 --> 01:06:44,250 Φαίνεσαι νεκρός. 505 01:06:44,292 --> 01:06:45,875 Το ίδιο είπε και ο γέρος. 506 01:06:45,917 --> 01:06:49,083 Πρέπει να ήταν χειροβομβίδα ή νάρκη. 507 01:06:49,125 --> 01:06:50,458 Και; 508 01:06:51,792 --> 01:06:53,125 Δεν ξέρω. 509 01:06:54,708 --> 01:06:57,542 είπε ο γέρος με τράβηξε από έναν κρατήρα. 510 01:06:57,583 --> 01:06:59,042 Υπήρχε νερό παντού. 511 01:06:59,083 --> 01:07:02,583 Με είδε ανάμεσα στους άλλους νεκρούς, και είδα ότι μπορεί να ζήσω ακόμα. 512 01:07:04,042 --> 01:07:06,375 Αυτό είπε και η θεία. 513 01:07:06,417 --> 01:07:08,292 Τι; 514 01:07:08,333 --> 01:07:11,375 Είδε ότι μπορεί να ζω ακόμα. 515 01:07:11,417 --> 01:07:13,792 Είπε ότι ασφυκτιά, είχα κολλήσει, 516 01:07:13,833 --> 01:07:16,458 αλλά με τράβηξε έξω με το ζόρι. 517 01:07:16,500 --> 01:07:18,542 Τότε δεν έκλαψα. 518 01:07:18,583 --> 01:07:22,042 Απλώς με έτριψε για πολύ καιρό να ζεστάνει το αίμα μου, 519 01:07:23,500 --> 01:07:25,583 και μετά φώναξα. 520 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Μερικές φορές λυπάται με ανάγκασε να επιστρέψω στη ζωή. 521 01:07:31,417 --> 01:07:33,667 Νομίζει ότι ήταν λάθος. 522 01:07:35,042 --> 01:07:36,792 Νομίζω ότι ήταν σωστό. 523 01:07:40,833 --> 01:07:43,708 Και δεν θυμάσαι τίποτα επίσης; 524 01:07:45,125 --> 01:07:49,000 Πώς ήταν να ήμουν εκεί... 525 01:07:51,292 --> 01:07:53,125 Κάτι θυμάμαι. 526 01:07:54,792 --> 01:07:58,167 Τι είπε ο γέρος στην έκθεση για... 527 01:07:58,208 --> 01:08:00,750 αυτή η αιωρούμενη φιγούρα... 528 01:08:00,792 --> 01:08:03,083 το άκουσε από μένα, 529 01:08:03,125 --> 01:08:06,250 αλλά μετά πρόσθεσε πράγματα για να διασκεδάσει τον κόσμο. Όμως... 530 01:08:06,292 --> 01:08:07,667 θυμάμαι. 531 01:08:08,708 --> 01:08:11,958 Οπότε, δεν είμαι ο μόνος λόγος γύρισες. 532 01:08:12,000 --> 01:08:14,708 Γύρισες και για τον εαυτό σου. 533 01:08:14,750 --> 01:08:17,500 Εξαιτίας σου, αλλά και του εαυτού μου. 534 01:08:30,833 --> 01:08:33,375 Προχωρώ. Πάω. Τρέξιμο! 535 01:08:33,417 --> 01:08:36,375 Τι κάνεις εκεί;! Η ζέστη θα ξεφύγει! 536 01:08:36,417 --> 01:08:39,292 Θα θυμώσει και η μητέρα της Λάτσικα, θα δεις! 537 01:10:19,167 --> 01:10:20,500 Είναι εδώ! 538 01:12:03,250 --> 01:12:04,833 Λάτσικα; 539 01:12:14,708 --> 01:12:17,042 Λάτσικα! 540 01:12:17,083 --> 01:12:18,417 Λάτσικα! 541 01:12:18,458 --> 01:12:19,750 Λάτσικα! 542 01:13:00,375 --> 01:13:02,083 Είναι από κάτω μας. 543 01:13:47,292 --> 01:13:48,583 Αννα! 544 01:13:55,750 --> 01:13:56,875 Τομάς! 545 01:14:04,375 --> 01:14:06,375 Λάτσικα! 546 01:14:06,417 --> 01:14:08,792 Λάτσικα! Λάτσικα! 547 01:14:44,000 --> 01:14:45,750 Μείνε κοντά! 548 01:14:51,917 --> 01:14:53,250 φοβάμαι. 549 01:15:06,167 --> 01:15:07,708 Τίποτα... 550 01:15:14,958 --> 01:15:16,292 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 551 01:15:20,500 --> 01:15:22,917 Περιμένετε εδώ! Θα πάρω την κάμερα. 552 01:16:42,417 --> 01:16:45,167 Είσαι εδώ; Μη φύγεις! 553 01:16:47,583 --> 01:16:50,458 Αν μπορείτε να μας ακούσετε, μιλήστε μας! 554 01:16:51,208 --> 01:16:54,667 Πες μας τι να κάνουμε! Τι θέλετε; 555 01:16:54,708 --> 01:16:57,167 Γιατί πληγώνεις τον κόσμο; 556 01:16:58,333 --> 01:17:00,292 Θέλουμε να βοηθήσουμε! 557 01:17:03,125 --> 01:17:05,042 Έχουν φύγει. 558 01:17:05,083 --> 01:17:07,042 Μην πατάτε πάνω στις εκτυπώσεις! 559 01:17:09,208 --> 01:17:10,917 Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις. 560 01:17:23,250 --> 01:17:24,542 Τι ήταν αυτό; 561 01:17:25,417 --> 01:17:29,292 -Θα πάω να φέρω τα πράγματα. - Να βοηθήσω; 562 01:17:29,333 --> 01:17:30,833 Πήγαινε και ξεκουράσου. 563 01:17:48,167 --> 01:17:50,500 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 564 01:17:51,167 --> 01:17:52,750 θα ήθελα να κάνω μπάνιο. 565 01:17:52,792 --> 01:17:54,417 Μόλις έβρασα νερό. 566 01:18:03,750 --> 01:18:05,000 Σας ευχαριστώ. 567 01:18:50,958 --> 01:18:52,417 Κάντε το πίσω! 568 01:18:59,042 --> 01:19:00,042 Πάλι. 569 01:19:11,375 --> 01:19:12,833 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 570 01:19:13,875 --> 01:19:15,083 Και αυτό; 571 01:19:16,083 --> 01:19:18,125 Αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε. 572 01:19:24,083 --> 01:19:25,958 Θα πάω να αναπτύξω τις φωτογραφίες. 573 01:19:47,500 --> 01:19:50,458 Είναι εδώ! Είναι σε αυτό! 574 01:19:50,500 --> 01:19:51,875 δεν σε άκουσα! 575 01:19:51,917 --> 01:19:54,792 Μία από τις φωτογραφίες... Περίμενε, σχεδόν! 576 01:20:06,000 --> 01:20:09,167 ...πάρε με... graaa... 577 01:20:09,208 --> 01:20:12,833 Τομάς! Οι φωνές! 578 01:20:12,875 --> 01:20:15,542 Περιστρέφεται πολύ γρήγορα. Ακούω. 579 01:20:15,583 --> 01:20:17,458 δεν μπορώ να ακούσω. Τι είναι αυτό; 580 01:20:17,500 --> 01:20:19,708 Είναι ασαφές. 581 01:20:19,750 --> 01:20:22,083 Περίμενε η φωτογραφία... 582 01:20:22,958 --> 01:20:24,625 Κλείσε το λίγο! 583 01:20:29,125 --> 01:20:31,083 Αλλά αυτό είναι αδύνατο! 584 01:20:32,792 --> 01:20:35,667 - Και αυτό; - Αυτά τα πήραν. 585 01:20:41,000 --> 01:20:41,958 Ματιά! 586 01:20:42,917 --> 01:20:45,083 Είναι μόνο γύρω από ένα από τα δύο. 587 01:20:48,375 --> 01:20:50,083 Τι είναι αυτό στο μέτωπο του αγοριού; 588 01:20:51,042 --> 01:20:54,000 Παγιδεύτηκε κάτω από τον πάγο, στη λίμνη κοντά. 589 01:20:54,042 --> 01:20:55,708 Οταν; 590 01:20:55,750 --> 01:20:59,167 Δεν ξέρω, αλλά θεία πάντα μου λέει να μην πάω στον πάγο 591 01:20:59,208 --> 01:21:02,542 αλλιώς θα καταλήξω σαν το δίδυμο που έπεσε μέσα από τον πάγο. 592 01:21:02,583 --> 01:21:06,000 - Και τι έπαθε; - Υποθέτω ότι τον τράβηξαν έξω. 593 01:21:06,042 --> 01:21:08,500 Μπορείτε να πάτε μόνο στον πάγο με μια σκάλα. 594 01:21:10,500 --> 01:21:12,625 Δεν μιλάει πολύ από τότε. 595 01:21:14,458 --> 01:21:16,208 Και η κάμερα με τρύπα; 596 01:21:20,875 --> 01:21:22,792 Τι είναι αυτή η μαύρη ράβδος; 597 01:21:22,833 --> 01:21:24,292 Δεν ξέρω. 598 01:21:25,792 --> 01:21:27,583 Και οι φωνές; 599 01:21:27,625 --> 01:21:30,500 Ακούω! Πρέπει να το επιβραδύνεις. 600 01:21:35,042 --> 01:21:38,917 ...πάρε... γρ... 601 01:21:45,333 --> 01:21:47,208 Τόμας... 602 01:21:47,250 --> 01:21:49,333 Πάρε με στον τάφο... 603 01:21:49,375 --> 01:21:52,792 Τόμας... Πάρε με στον τάφο... 604 01:21:52,833 --> 01:21:55,208 Πάρε με στον τάφο... 605 01:21:55,250 --> 01:21:57,042 Τόμας... 606 01:21:57,083 --> 01:21:58,750 Τόμας... 607 01:22:08,708 --> 01:22:09,958 Ξέρεις τίποτα; 608 01:22:09,958 --> 01:22:13,000 Ο φωτογράφος τράβηξε φωτογραφίες με τα φαντάσματα. 609 01:22:14,958 --> 01:22:17,667 Ηχογράφησε και τις φωνές τους. 610 01:22:17,708 --> 01:22:20,833 - Είναι πολλοί; - Ναι, πολύ. 611 01:22:20,875 --> 01:22:24,083 - Είναι οι νεκροί μας; - Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό. 612 01:22:24,125 --> 01:22:28,708 Ήξερα ότι δεν ήταν ο λαός μας. Οι δικοί μας δεν θα μας έκαναν κακό. 613 01:22:28,750 --> 01:22:30,292 Τι θέλουν; 614 01:22:30,333 --> 01:22:31,958 δεν ξέρουμε. 615 01:22:31,958 --> 01:22:35,333 Αλλά ο Tomás θα το μάθει. Θα τους μιλήσει. 616 01:22:35,375 --> 01:22:36,542 Πως; 617 01:22:36,583 --> 01:22:38,333 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 618 01:22:56,958 --> 01:22:58,708 Αλλά αυτό είναι το σπίτι μου. 619 01:23:13,042 --> 01:23:14,042 Καλημέρα. 620 01:23:15,083 --> 01:23:16,958 Δεν κρυώνεις, θεία; 621 01:23:33,458 --> 01:23:35,125 Αυτό είναι αίμα. 622 01:24:11,625 --> 01:24:12,958 Γειά σου;! 623 01:24:14,000 --> 01:24:15,583 Κανείς σπίτι; 624 01:24:23,708 --> 01:24:25,333 Γειά σου;! 625 01:24:25,375 --> 01:24:27,083 Κανείς σπίτι; 626 01:24:53,292 --> 01:24:55,583 Erzsi! Erzsi! 627 01:24:59,708 --> 01:25:01,000 Ω, Θεέ μου! 628 01:25:06,000 --> 01:25:08,083 Θεέ μου! 629 01:25:08,125 --> 01:25:09,958 Θεέ μου! 630 01:25:09,958 --> 01:25:12,458 Ήξερα ότι θα μας δημιουργούσε προβλήματα! 631 01:25:12,500 --> 01:25:15,125 Ο Θεός να μας συγχωρέσει! Ας προσευχηθούμε! 632 01:25:15,167 --> 01:25:18,292 Ο άγνωστος τους θύμωσε! Φύγε από εδώ! 633 01:25:18,333 --> 01:25:19,792 Τι συνέβη; 634 01:25:31,458 --> 01:25:33,792 Αρκετά! Αρκετά! 635 01:26:34,667 --> 01:26:36,167 Ω, Θεέ μου! 636 01:27:11,042 --> 01:27:12,875 Πάρε πίσω μας, Σατανά! 637 01:27:12,917 --> 01:27:15,750 Αφήστε τις ψυχές να φύγουν ειρηνικά! 638 01:27:15,792 --> 01:27:20,208 Επιβλαβή όντα, φύγετε! Ο Κύριος θα μας προστατέψει! 639 01:27:20,250 --> 01:27:23,000 Προχωρήστε στη μετά θάνατον ζωή! 640 01:27:23,042 --> 01:27:25,583 Δείξτε τον δρόμο για τις χαμένες ψυχές! 641 01:27:25,625 --> 01:27:29,083 Λύστε μας από τους κακούς πειρασμούς του Σατανά! 642 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Είθε ο Διάβολος να σε πάρει πίσω από εκεί που ήρθες! 643 01:27:32,042 --> 01:27:34,250 Δώσε μας ειρήνη! 644 01:27:34,292 --> 01:27:36,875 Όλες οι ψυχές δοξάζουν τον Κύριο! 645 01:27:36,917 --> 01:27:38,833 - Θεέ μου! - Όλες οι ψυχές δοξάζουν τον Κύριο! 646 01:27:38,875 --> 01:27:41,708 - Αγαπητέ, γλυκέ Κύριε! - Δώσε μας ειρήνη! 647 01:27:41,750 --> 01:27:44,083 Είθε ο Διάβολος να σε πάρει πίσω από εκεί που ήρθες! 648 01:27:44,125 --> 01:27:46,292 Όλες οι ψυχές δοξάζουν τον Κύριο! 649 01:27:46,333 --> 01:27:48,792 Όλες οι ψυχές δοξάζουν τον Κύριο! 650 01:27:48,833 --> 01:27:51,333 Όλες οι ψυχές δοξάζουν τον Κύριο! 651 01:29:07,125 --> 01:29:09,542 Θείτσα! Θείτσα! 652 01:29:09,583 --> 01:29:11,083 Θείτσα! Θείτσα! 653 01:29:14,833 --> 01:29:18,208 Τομάς! Πάρε με στον τάφο! 654 01:29:18,250 --> 01:29:19,667 Τομάς! 655 01:29:19,708 --> 01:29:21,667 Πάρε με στον τάφο! 656 01:29:21,708 --> 01:29:23,833 - Πάρε με στον τάφο! - Άντε! 657 01:29:23,875 --> 01:29:26,167 Θείτσα! Θείτσα! 658 01:29:26,208 --> 01:29:28,167 Θείτσα! Θείτσα! 659 01:29:46,333 --> 01:29:49,292 Στην εκκλησία! Όλοι στην εκκλησία! 660 01:30:37,667 --> 01:30:40,833 Θα παρατήσεις το φάντασμα! 661 01:30:40,875 --> 01:30:42,833 Θα παρατήσεις το φάντασμα! 662 01:30:56,083 --> 01:30:57,208 Αννα! 663 01:30:59,750 --> 01:31:01,125 Αννα! 664 01:31:03,292 --> 01:31:05,083 Άννα είσαι εδώ; 665 01:31:08,167 --> 01:31:09,458 - Μην το ανοίγεις! - Όχι! 666 01:31:09,500 --> 01:31:11,917 - Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! - Όχι! Όχι! Όχι! 667 01:31:11,958 --> 01:31:12,958 Όχι! 668 01:31:21,167 --> 01:31:22,458 Αφήστε τον να βγει! 669 01:31:22,500 --> 01:31:25,000 - Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! - Μην το ανοίγεις! 670 01:31:25,042 --> 01:31:27,417 - Άφησε τον να βγει! - Άσε με να βγω! 671 01:31:32,167 --> 01:31:34,250 Αννα! 672 01:31:34,292 --> 01:31:35,583 Αννα! 673 01:32:09,792 --> 01:32:11,083 Αννα! 674 01:32:14,042 --> 01:32:15,792 Αννα! 675 01:32:15,833 --> 01:32:17,000 Τομάς! 676 01:32:32,250 --> 01:32:33,667 Θείτσα! 677 01:32:34,708 --> 01:32:35,958 Θείτσα! 678 01:32:36,917 --> 01:32:38,292 Άννυ! 679 01:32:43,458 --> 01:32:45,708 Τομάς! Τομάς! 680 01:32:45,750 --> 01:32:47,833 Η θεία θα πεθάνει. Πεθαίνει. 681 01:32:47,875 --> 01:32:49,583 Έχουν την Άννα. 682 01:32:50,750 --> 01:32:52,792 - Άννα! - Άννα! 683 01:32:52,833 --> 01:32:53,958 Αννα! 684 01:33:01,083 --> 01:33:03,250 Κοίτα με, Άννα! Άννα, κοίτα με! 685 01:33:03,292 --> 01:33:05,833 Θα σε αφήσουν να φύγεις. υπόσχομαι! 686 01:33:05,875 --> 01:33:07,625 Η θεία πεθαίνει. 687 01:33:15,958 --> 01:33:17,125 Θείτσα! 688 01:33:18,000 --> 01:33:19,583 Η θεία θα τους τραβήξει μαζί της! 689 01:33:19,625 --> 01:33:22,667 Θα πάρει τα φαντάσματα στη μετά θάνατον ζωή! Φυσικά! 690 01:33:22,708 --> 01:33:24,792 Θα τους οδηγήσει! Καταλαβαίνω; 691 01:33:24,833 --> 01:33:28,458 Χρειάζονται τον ετοιμοθάνατο! Όπως ήμουν, η Άννα και η δίδυμη! 692 01:33:28,500 --> 01:33:29,958 Και ο δικαστής επίσης! 693 01:33:29,958 --> 01:33:33,125 Φεύγουν με τους ετοιμοθάνατους! Πρέπει να μαζέψουμε όλα τα φαντάσματα εδώ! 694 01:33:33,167 --> 01:33:35,542 - Μα πώς; - Πρέπει να φέρουμε τους νεκρούς εδώ! 695 01:33:35,583 --> 01:33:38,750 Οι νεκροί προσελκύουν τα φαντάσματα! Όλοι οι άταφοι νεκροί! 696 01:33:40,708 --> 01:33:43,375 Φέρτε όλους τους νεκρούς! Θα μείνω εδώ με την Άννα. 697 01:34:05,208 --> 01:34:06,917 δεν μπορω… 698 01:34:15,667 --> 01:34:19,792 - Βοηθήστε να φέρουν τους νεκρούς εδώ! - Τον ακούσατε, άνθρωποι! Πάμε! 699 01:34:19,833 --> 01:34:22,042 Άνοιξες την πόρτα στον διάβολο! 700 01:34:22,083 --> 01:34:23,542 Είσαι καταραμένος! 701 01:34:23,583 --> 01:34:25,875 Φύγε από εδώ! 702 01:34:25,917 --> 01:34:28,292 Βιασύνη! Η θεία μετά βίας αναπνέει! 703 01:34:34,667 --> 01:34:36,583 θα πεθάνουμε! 704 01:34:38,833 --> 01:34:40,292 Βιασύνη! 705 01:34:54,708 --> 01:34:57,875 - Πού τον πας;! - Θα μας βοηθήσουν. 706 01:35:02,417 --> 01:35:04,750 - Δεν πάω εκεί μέσα. - Ούτε εγώ. 707 01:35:09,708 --> 01:35:11,042 Εδώ! 708 01:35:29,208 --> 01:35:30,625 Βγαίνω! 709 01:35:30,667 --> 01:35:32,750 -Έξω υπάρχουν ακόμα νεκροί! -Πάω! 710 01:35:33,958 --> 01:35:35,250 Θωμάς! 711 01:35:36,083 --> 01:35:38,875 -Αφήστε την να φύγει! - Πάρε με από εδώ! 712 01:35:39,667 --> 01:35:42,667 Θωμάς! Μη με αφήνεις μόνη μου! 713 01:36:02,417 --> 01:36:04,583 Επιστρέφω! Πίσω! 714 01:36:18,333 --> 01:36:19,500 Αννα! 715 01:36:20,375 --> 01:36:23,292 Αννα! Αννα! 716 01:36:23,333 --> 01:36:24,667 Θωμάς! 717 01:36:30,375 --> 01:36:31,292 Αννα! 718 01:36:33,125 --> 01:36:34,042 Θωμάς! 719 01:36:35,792 --> 01:36:37,417 Θωμάς! 720 01:36:51,375 --> 01:36:52,667 Θωμάς! 721 01:36:53,417 --> 01:36:54,583 Θωμάς! 722 01:36:55,125 --> 01:36:56,667 Θωμάς! 723 01:36:58,625 --> 01:37:00,000 Θωμάς! 724 01:37:02,625 --> 01:37:05,625 Θωμάς! Θωμάς! 725 01:37:19,208 --> 01:37:21,125 Τι κάνεις;! 726 01:40:36,625 --> 01:40:40,000 Θα μας πας απέναντι! 727 01:42:21,583 --> 01:42:23,125 Βοηθήστε με! 728 01:42:31,375 --> 01:42:33,125 Marcsa, πρόσεχε! 729 01:43:10,458 --> 01:43:11,833 Marcsa! 730 01:47:05,250 --> 01:47:06,667 Θωμάς! 731 01:47:07,458 --> 01:47:09,000 Μην πεθάνεις! 732 01:47:10,500 --> 01:47:11,250 Ξυπνώ! 733 01:47:23,292 --> 01:47:24,667 Θωμάς! 734 01:47:26,958 --> 01:47:29,083 Ξύπνα! 735 01:47:29,125 --> 01:47:30,667 Θωμάς... 736 01:47:50,333 --> 01:47:51,750 Θωμά! 737 01:47:54,167 --> 01:47:55,667 Μην πεθάνεις! 738 01:48:23,708 --> 01:48:25,042 Θωμάς! 739 01:48:30,375 --> 01:48:31,917 Τόμας... 740 01:48:38,792 --> 01:48:40,292 Τόμας... 741 01:51:33,583 --> 01:51:35,458 Έχετε πάει ποτέ σε αυτό το χωριό; 742 01:51:35,500 --> 01:51:36,625 -Οχι ακόμη. 743 01:51:48,250 --> 01:51:51,208 Σκηνοθεσία από 744 01:51:51,250 --> 01:51:54,208 Ιστορία από 745 01:51:54,250 --> 01:51:57,125 Σενάριο από 746 01:51:57,167 --> 01:52:00,042 Παραγωγή από 747 01:52:00,083 --> 01:52:02,958 Δημιουργικός Παραγωγός 748 01:52:03,000 --> 01:52:05,917 Διευθυντής Φωτογραφίας 749 01:52:05,958 --> 01:52:08,833 Επιμέλεια από 750 01:52:08,875 --> 01:52:11,750 Σκηνογράφος 751 01:52:11,792 --> 01:52:14,667 Ενδυματολόγος 752 01:52:14,708 --> 01:52:17,625 Μουσική από 753 01:52:17,667 --> 01:52:20,542 Ήχος από 754 01:52:20,583 --> 01:52:23,417 Επόπτης VFX 755 01:52:23,458 --> 01:52:26,333 Ειδικά εφέ μακιγιάζ 756 01:52:26,375 --> 01:52:29,250 Συντονιστής Stunt 757 01:52:29,292 --> 01:52:32,167 Πρώτος Βοηθός Διευθυντή 758 01:52:32,208 --> 01:52:34,667 Διευθυντής Παραγωγής